Садиба з Правобережної Черкащини початку ХХ ст.
1.Хата 1907 року села Яснозір`я-2 Черкаського району Черкаської області.
Садиба заможного селянина – це приклад «відкритого двору», де чиста частина розташована на першому плані при вході: хата, комора, криниця та погріб. Центральне місце на садибі відводилося хаті, за планом вона тридільна: хата, сіни, хата-світлиця, рублена із соснових пиляних брусів, з короткими випусками вінців. У великих просторих хатах на дві половини виділено одне чисте приміщення – світлиця, прибрана по-святковому: мальовані ікони, народна картинка в купованих червоних «кролівецьких» рушниках перед образами – святкові обрядові прикраси. Біля полу на лаві стоїть маленька скринька, в якій зберігалося намисто, стрічки, дукачі, гроші, документи.
У лівій хаті – щоденний побут селянської родини, де готувалася їжа, бавили дітей, ткали, пряли. У сінях великий спільний димохід для печей. На долівці стоїть ножна ступа, діжка-шаплик для купання, струг для вичинення шкіри.
Заможність господаря простежується і на подвір’ї. Господарські приміщення великі, відрізняються різноманітністю та гарним будівельним матеріалами, з яких вони зроблені.
2. Комора початку 20 ст. села Яснозір`я Черкаського району Черкаської області. Для зберігання продуктів та родинного майна. Будівля зрубна, зведена на пеньках Перед дверима – піддашок на колонах.
3. Погрібник села Яснозір`я Черкаського району Черкаської області.
Для утримування овочів. Реконструкція наземної частини.
4. Колодязь села Яснозір`я Черкаського району Черкаської області.
Реконструкція зрубу з дерев’яних брусів. На дні колодязя вмонтовано металевий піддон. Біля нього росте калина, тому вода не зіпсується ніколи.
5. Повітка (воловня) села Яснозір`я Черкаського району Черкаської області.
Тристінна, сошна, стіни з подвійним плетінням лозою і загатою м’ятою соломою. Дах на двох сохах. Дві повітки, в яких тримали коней, корів, овець, волів. Багаті чумаки мали до 800 волів. Як тяглова сила воли були дуже вигідними тваринами:дужими, сильними, мало їли. Тому широко використовували їх до кін. 19ст. а, в деяких селах тримали волів і при радянських колгоспах. З часом їх витіснили коні.
6. Хлів з повітками села Яснозір`я Черкаського району Черкаської області. Реконструкція.
Стіни сошні в закидку по стовпах пиляними дошками. Будівля переділена на чотири приміщення: два закриті хліви і дві відкриті тристінні повітки.
7. Клуня села Яснозір`я Черкаського району Черкаської області.
Реконструкція. Восьмигранна, з сошними стінами в закидку пиляними дошками по стовпах. Дах на двох сохах. Сюди звозили з поля снопи із зерном, які обмолочували після закінчення польових робіт.
A farmstead from the Right-bank Cherkashchyna, beginning of 20th Century
1. A house of the year 1907 from Yasnozirka village in Cherkasskyi district of Cherkasska Region
This farmstead of a prosperous farmer exemplifies a concept of an “open yard”. Its clean part is located at the fore, near the entrance: a house, a storeroom, a wall and a vault. The farmstead’s central place is occupied by the three-room house, consisting of a house, a mudroom, a solar and made of pine-tree saw beams with short open tips. One clean room – a solar – was separated in big double-halved houses. This is a lovely decorated room with painted icons and a national picture, framed by purchased “krolivetsky” embroidered towels and sacral festive items in front of them. A small box on a bench next to the pil (rest space) was made for keeping bead necklaces, strips, precious items, money, and documents.
An ordinary life of a farmer’s family is represented by the left-side house. Here they cooked, nursed babies, wove, spun yarn. A large chimney, common for the both stoves was placed in the mudroom. A mortar, a trough for bathing and a drawing-knife lay here on the floor.
Prosperity of the owner of the house is also evidenced by the yard. All service buildings here are quite big and notable for their difference and good building materials.
2. A storeroom from the beginning of the 20th Century from Yasnozirka village in Cherkasskyi district of Cherkasska Region
This building is intended to store foodstuff and other possessions of the family. This log-type building is supported by stubs and has an awning on five piles in front of its door.
3. A vault fromYasnozirya village in Cherkasskyi district of Cherkasska Region has been built to store vegetables. This is a reconstruction of its superstructure.
4. AwellfromYasnoziryavillageinCherkasskyidistrictofCherkasskaRegion
This is a reconstruction of a curb, made of wooden beams. A metal tray is mounted on the bottom of the well. This well’s water shall never spoil, because a snowball tree grows next to it.
5. A shed (ox house) from Yasnozirka village in Cherkasskyi district of Cherkasska Region
This is a three-wall wattle-and-daub building, its walls with double horizontal platting, secured by crashed straw. The roof is supported by rafters. Here are two sheds for keeping horses, cows, oxen and sheep. A rich chumak (itinerant trader) was able to own up to 800 oxen. These animals were ideal beasts of burden, strong, powerful and not very demanding. For these reasons they were used till the end of 19th Century; besides in some villages the oxen were kept even later, in Soviet collective farms. In course of time they have been replaced by horses.
6. A shed with barns from Yasnozirka village in Cherkasskyi district of Cherkasska Region
Reconstruction
The walls are made of sawn boards, fixed to a wooden frame. The building is divided into four rooms: two closed sheds and two open three-wall barns.
7. A threshing barn from Yasnozirka village in Cherkasskyi district of Cherkasska Region
Reconstruction
This is an eight-square building, with its walls made of sawn boards, fixed to a wooden frame and roof supported by two plows. Grain sheaves were collected here for threshing after the end of field works.
1.Хата 1907 року села Яснозір`я-2 Черкаського району Черкаської області.
Садиба заможного селянина – це приклад «відкритого двору», де чиста частина розташована на першому плані при вході: хата, комора, криниця та погріб. Центральне місце на садибі відводилося хаті, за планом вона тридільна: хата, сіни, хата-світлиця, рублена із соснових пиляних брусів, з короткими випусками вінців. У великих просторих хатах на дві половини виділено одне чисте приміщення – світлиця, прибрана по-святковому: мальовані ікони, народна картинка в купованих червоних «кролівецьких» рушниках перед образами – святкові обрядові прикраси. Біля полу на лаві стоїть маленька скринька, в якій зберігалося намисто, стрічки, дукачі, гроші, документи.
У лівій хаті – щоденний побут селянської родини, де готувалася їжа, бавили дітей, ткали, пряли. У сінях великий спільний димохід для печей. На долівці стоїть ножна ступа, діжка-шаплик для купання, струг для вичинення шкіри.
Заможність господаря простежується і на подвір’ї. Господарські приміщення великі, відрізняються різноманітністю та гарним будівельним матеріалами, з яких вони зроблені.
2. Комора початку 20 ст. села Яснозір`я Черкаського району Черкаської області. Для зберігання продуктів та родинного майна. Будівля зрубна, зведена на пеньках Перед дверима – піддашок на колонах.
3. Погрібник села Яснозір`я Черкаського району Черкаської області.
Для утримування овочів. Реконструкція наземної частини.
4. Колодязь села Яснозір`я Черкаського району Черкаської області.
Реконструкція зрубу з дерев’яних брусів. На дні колодязя вмонтовано металевий піддон. Біля нього росте калина, тому вода не зіпсується ніколи.
5. Повітка (воловня) села Яснозір`я Черкаського району Черкаської області.
Тристінна, сошна, стіни з подвійним плетінням лозою і загатою м’ятою соломою. Дах на двох сохах. Дві повітки, в яких тримали коней, корів, овець, волів. Багаті чумаки мали до 800 волів. Як тяглова сила воли були дуже вигідними тваринами:дужими, сильними, мало їли. Тому широко використовували їх до кін. 19ст. а, в деяких селах тримали волів і при радянських колгоспах. З часом їх витіснили коні.
6. Хлів з повітками села Яснозір`я Черкаського району Черкаської області. Реконструкція.
Стіни сошні в закидку по стовпах пиляними дошками. Будівля переділена на чотири приміщення: два закриті хліви і дві відкриті тристінні повітки.
7. Клуня села Яснозір`я Черкаського району Черкаської області.
Реконструкція. Восьмигранна, з сошними стінами в закидку пиляними дошками по стовпах. Дах на двох сохах. Сюди звозили з поля снопи із зерном, які обмолочували після закінчення польових робіт.
A farmstead from the Right-bank Cherkashchyna, beginning of 20th Century
1. A house of the year 1907 from Yasnozirka village in Cherkasskyi district of Cherkasska Region
This farmstead of a prosperous farmer exemplifies a concept of an “open yard”. Its clean part is located at the fore, near the entrance: a house, a storeroom, a wall and a vault. The farmstead’s central place is occupied by the three-room house, consisting of a house, a mudroom, a solar and made of pine-tree saw beams with short open tips. One clean room – a solar – was separated in big double-halved houses. This is a lovely decorated room with painted icons and a national picture, framed by purchased “krolivetsky” embroidered towels and sacral festive items in front of them. A small box on a bench next to the pil (rest space) was made for keeping bead necklaces, strips, precious items, money, and documents.
An ordinary life of a farmer’s family is represented by the left-side house. Here they cooked, nursed babies, wove, spun yarn. A large chimney, common for the both stoves was placed in the mudroom. A mortar, a trough for bathing and a drawing-knife lay here on the floor.
Prosperity of the owner of the house is also evidenced by the yard. All service buildings here are quite big and notable for their difference and good building materials.
2. A storeroom from the beginning of the 20th Century from Yasnozirka village in Cherkasskyi district of Cherkasska Region
This building is intended to store foodstuff and other possessions of the family. This log-type building is supported by stubs and has an awning on five piles in front of its door.
3. A vault fromYasnozirya village in Cherkasskyi district of Cherkasska Region has been built to store vegetables. This is a reconstruction of its superstructure.
4. AwellfromYasnoziryavillageinCherkasskyidistrictofCherkasskaRegion
This is a reconstruction of a curb, made of wooden beams. A metal tray is mounted on the bottom of the well. This well’s water shall never spoil, because a snowball tree grows next to it.
5. A shed (ox house) from Yasnozirka village in Cherkasskyi district of Cherkasska Region
This is a three-wall wattle-and-daub building, its walls with double horizontal platting, secured by crashed straw. The roof is supported by rafters. Here are two sheds for keeping horses, cows, oxen and sheep. A rich chumak (itinerant trader) was able to own up to 800 oxen. These animals were ideal beasts of burden, strong, powerful and not very demanding. For these reasons they were used till the end of 19th Century; besides in some villages the oxen were kept even later, in Soviet collective farms. In course of time they have been replaced by horses.
6. A shed with barns from Yasnozirka village in Cherkasskyi district of Cherkasska Region
Reconstruction
The walls are made of sawn boards, fixed to a wooden frame. The building is divided into four rooms: two closed sheds and two open three-wall barns.
7. A threshing barn from Yasnozirka village in Cherkasskyi district of Cherkasska Region
Reconstruction
This is an eight-square building, with its walls made of sawn boards, fixed to a wooden frame and roof supported by two plows. Grain sheaves were collected here for threshing after the end of field works.